Dịch thuật tài liệu kỹ thuật và phiên dịch thực tế giữa tiếng Nhật - Việt/Anh cho các dự án IT.
Yêu cầu
Trình độ tiếng Nhật N2 trở lên
Kinh nghiệm dịch thuật/phiên dịch IT
Tiếng Anh giao tiếp tốt
Hiểu quy trình dự án phần mềm
Trách nhiệm
Dịch tài liệu kỹ thuật (spec, manual) Nhật - Việt/Anh
Dịch email, chat Nhật - Việt/Anh
Phiên dịch trực tiếp các cuộc họp với khách Nhật (Google Meet)
Đảm bảo giao tiếp chính xác, nhạy cảm văn hóa và bảo mật thông tin
Có thì tốt
Có chứng chỉ JLPT N1
Kinh nghiệm làm BrSE/Comtor tại công ty Nhật
Biết công cụ CAT, TM
Tóm tắt bằng AI từ JD gốc, đọc JD gốc trước khi ứng tuyển.
Job Description
Translate Japanese technical documents (specifications, manuals, etc.) into English or Vietnamese, and vice-versa, as needed.
Translate Japanese communication (emails, chat messages, etc.) into English or Vietnamese, and vice-versa.
Provide real-time interpretation from Japanese to Vietnamese (and potentially English) during meetings with clients, including specification explanation meetings, weekly progress meetings, kick-off meetings, and other discussions conducted via platforms like Google Meet.
Ensure accurate and culturally sensitive communication between Japanese clients and internal teams.
Maintain a high level of confidentiality regarding sensitive information.
Contribute to the smooth execution of IT projects by facilitating effective communication..